Наил Ишмөхәммәтов тәрҗемәләре

 

* * *
Бежали мы вдвоём в траве высокой,
Кузнечики сигали, кто куда.
Устав, на землю падали, где соком
Текла прохлады чистая вода.
Был синевою полон и прозрачен
Шатёр небесный, белы облака.
И нас сама природа, не иначе,
Соединить хотела на века.
Бутоны раскрывались нам навстречу,
Не в силах отвести влюблённых глаз
Смотрели друг на друга мы, а вечер
Волшебным тихим счастьем стал для нас.

В древнем городе Булгар

Я прикоснулся к холоду камней
И стены зазвенели мне в ответ…
Прицеливался, показалось мне,
Куда бы рухнуть, чёрный минарет.
Местечко Булгар — сердце всех татар,
Душа татар вот тут вот рождена!
И с башни этой, знай и млад, и стар,
Во все концы летели семена.
Я, возжелав священной высоты,
Полез наверх с одною из подруг.
Но стены гладки, лестницы круты –
Сломался с хрустом туфельки каблук.
Качнулся гибкий стан, о, дивный миг,
И рухнул с криком в ложе сильных рук…
В тот миг я очень многое постиг,
А башня наша в небо взмыла вдруг.
Молились мы с заоблачных высот,
На жаркий пол колени опустив,
Надеясь, бог услышит и поймёт,
Благословит, грехи нам отпустив.
По лестницам крутым спускались мы,
За руки крепко взявшись.
Шлейф веков
Подобно шарфу тёк вослед из тьмы,
Красивый, жаркий, цвета облаков.
Тихонечко уйдём и мы с тобой,
Никто и никогда не вспомнит нас,
Тропинка наша зарастёт травой…
Но грянет, будоража кровь, весна,
И кто-нибудь придёт сюда опять.
Сломается каблук, а может, нет…
Джигит захочет девушку обнять —
И к звёздам унесёт их минарет.

Рассыпавшиеся чётки

(короткие стихи)
1. Пуповина
Дорога от заката до рассвета впереди,
Ждёт за порогом ночь-волчица.
Обрывок пуповины я прижму к груди –
К вечности мне нужно подключиться.
2. Ночные фантазии
Когда во тьме полночной вдруг услышу
Цветочный ветер, дрогнут ли ресницы?
Звезда с орбиты сиганёт на крышу,
Чтоб озарить улыбкой наши лица.
3. Тропинка
Ох, уж этот мне общажный холод,
потолок зарос щетиной инея.
Весь дрожа, иду своей тропинкою,
След её травой зарос, не полот,
вместо вешек — трели соловьиные.
4. Память
Мой друг…
Орёл, сражённый влёт недугом…
В ладонь холодной глины набираю…
Кого я знал, уходят друг за другом,
В их памяти я тоже умираю.
5. Смерть
Совсем уж юным он покинул белый свет…
Я вопросил звезду, что на ладонь слетела:
Коль для души загробной вечной жизни нет,
Какой же толк от краткой бренной жизни тела?
6. Татарская могила на русском клад-
бище
Русские бабки торгуют
нетленной гвоздикой да хвоей,
Ими обложен и холмик,
и камень обветренный твой…
Символы вечности
век скоротечный окупят с лихвою,
А за оградой берёзка
кропит прошлогодней листвой…
7. Осень
И до меня, наконец-то, дошло,
что на улице осень:
люди, немедленно переодевшись,
мохнатое носят,
клёны неспешно халаты багряные
скинули оземь.
8. Грехи
На плече, чуть выше сердца, он сидит
И за мною добросовестно следит:
Видит ангел, где и с кем я изменял,
В Судный день ему влетит из-за меня…
Сердце грешное заранее болит.
9. Человеческий век
От радости ли слёзы лью из глаз?
От горя ли какого я реву?
Не ведаю… Живу ведь в первый раз!
И вместе с тем… в последний раз живу…
10. В походе
Не отпускает меня один вопрос извечный:
Лишь воевать, что ли, выпало нам,
божьим рабам?
Глянь, как на марше ногами стучит человечек,
Можно подумать, под ним не земля — барабан